كلمات وغناء: بوريس فيان
ترجمة زوينة آل تويّه
سيدي الرئيس
أكتب لك رسالة
لعلك تقرأها
إن سنح لك الوقت
تلقيّت توّا
أوراق التجنيد
للذهاب للحرب
قبل مساء الأربعاء
سيدي الرئيس
لا أريد فعل ذلك
فلستُ على هذه الأرض
لقتل الفقراء
لا أريد إغضابك
لكن عليّ أن أقول لك
أنّ قراري ناجز
وأنني لن أذهب للتجنيد
مُذ وُلدت
شهدت موت أبي
شهدت رحيل إخوتي
ورأيت بكاء أطفالي
أمي عانت الكثير
وفي قبرها
ترقد هازئةً بالحرب
هازئةً بالقصائد
عندما كنت في الأسْر
سلبتموني زوجتي
سلبتموني مهجتي
وكلّ ماضيّ العزيز
غدًا وفي الصباح الباكر
سأغلق بابي
في وجه السنون الميتة
وسأمضي في الدروب
سأتسوّل حياتي
على طرقات فرنسا
في بريتاني في بروفانس
وسأقول للناس:
فلترفضوا الخضوع
ولترفضوا الحرب
اجتنبوها
وارفضوا الرحيل
وإن كان من إراقة الدم لا مفر
فليكن دمك أنت أيها الرئيس
فأنت المبشّر المعطاء
سيدي الرئيس
إن تعقّبتني
فلتبلغ جنودك
أنني لست مسلّحًا
وليطلقوا النار
