السبت، 26 فبراير 2022
وحده الحالم يصحو
دار روايات تصدر ترجمتي "وحده الحالم يصحو" للكاتبة البلغارية الأمريكية ماريّا پوپوڤا.
ماريا پوپوڤا كاتبة موسوعية لا يشق لها غبار، تعرف كيف تمسك بخيط السرد طائفةً بك بين القرون، مهووسةً بالزمن ومسكونةً بأرواح مبدعة غيَّرت وجه التاريخ. تسافر بكعبر الأزمان ذهابًا وإيابًا في فقرات متعاقبة فتشعر كأن شخصًا ما يمسك بيدك ويقودك من مكان إلى آخر بسرعة هائلة لا تستطيع معها التوقف لالتقاط أنفاسك وإلافقدت خيط السرد.
بلغة حية تقتفي پوپوڤا آثار العلاقات الفكرية والشخصية بين كُتَّاب وعلماء وفلاسفة وفنانين عاشوا قبل أكثر من مئة عام، وبعضهم قبل نحو أربعة قرون، رابطة أفكارهموقصصهم على نحو مثير للإعجاب، مذيبة الزمن بينهم كأنها تقول إن الأفكار هي نفسها على مر العصور مهما اختلف تناولها وتنوَّع، "ملقاة كالحجارة على قارعةالطريق"، وإنها تجمع البشر وتمد جسور الاتصال بينهم، وأفكارنا اليوم ليست بمنأى عن أفكار الأولين مهما بدت بثوب قشيب وتبنت وسائل لم يكن ليتخيلها أسلافنا. هممهدوا لنا الطريق واستأنفنا نحن الرحلة التي سرعان ما ستتلقفها أجيال قادمة عندما نستحيل نحن غبارًا نجميًّا في مجاهيل الكون.
بين يديها تستحيل العلوم والرياضيات والفلسفة والفنون والآداب قطعة موسيقية أخاذة معيدةً تشكيل فهمنا للواقع المعقد وتذوّق جماله. تروي قصة هذه المعارف برشاقةوتربط بينها بأسلوب آسر، فلا يمكن فصل العلوم عن الآداب ولا الآداب عن العلوم لأنها كلها تحث على البحث والاستكشاف وكلها بطريقة أو بأخرى تحكي قصة هذهالنقطة الزرقاء الباهتة السابحة في سديم الفضاء التي تدعى الأرض.
في الكتاب دعوة واضحة إلى التواضع ونبذ الغرور. يقول والت ويتمن: "كل ذرة تنتمي إليَّ بقدر ما تنتمي إليك."
الجمعة، 12 مارس 2021
دلشاد للكاتبة بشرى خلفان
مسقط الجائعة، تاريخها القديم المدسوس الذي يجهله معظمنا، تسرده الكاتبة بلغة شائقة وحكي لا يُمل. والناس هم وقود هذا الحكي، شخصيات تتفاعل وتشتبك مصائرها على اختلاف أعراقها وأصولها لتذوب في بوتقة واحدة، فندرك أن مسقط -بل عمان كلها- منذ القدم متنوعة الأعراق والثقافات وطالما تعايش فيها الناس من أجناس شتى، وتمازجوا بالمصاهرة والجوار والجوع والفقر والغربة واليتم والموت. في سرد سيرة الجوع تتكاثر شخصيات الرواية عبر أصواتها المتعددة، ويتناول دفة السرد شخص بعد آخر، فنرى الحكاية بوجوهها المتعددة ونقرأ ملحمة مسقط القديمة من وجهات نظر ناسها ورؤاهم المختلفة، وكيف تعاقبت عليها سنوات الحروب وأثرت فيها، سواء حروبها الداخلية أم الحرب العالمية الثانية وما جرته من ويلات على مشرق الأرض ومغربها. الشخصيات مرسومة بحذق، لا يمكن حصرها في أوصاف ثنائية كالخير والشر. لا توجد شخصية خيِّرة تماما ولا أخرى شريرة تماما، لكن القارئ لا يملك إلا أن يتعاطف مع هذه الشخصيات كلها، فمهما بدت شخصية ما يتطاير الشرر من عينيها، تتكشف بداخلها حكاية ما، حكاية وجع أو هجر أو جوع أو حزن، فتجد نفسك منساقا إلى التعاطف معها وقبولها على عيوبها. وجهات النظر المتعددة التي اعتمدتها الكاتبة في سردها جعلت من هذا التعاطف ممكنا وقدمت لنا شخصيات من واقع الحياة تضج بصراعات النفس وتناقضاتها. سيرة مسقط هذه ليست سيرة الجوع فحسب، بل هي أيضا سيرة الضحك، الضحك من الفرح، الضحك من الحزن، الضحك من الألم، الضحك من العشق، الضحك من الجوع نفسه، ضحك دلشاد وابنته مريم وحفيدته فريدة. وبين هذا كله كان الموت بالمرصاد على الدوام. كمن ينظر إلى التاريخ عن كثب دون الوقوع في شرك التقريرية، استطاعت الكاتبة أن تنسج رواية زاخرة بالتفاصيل بدت فيها مسقط شجرة معمرة مثقلة بالثمار رغم أنف الجوع.
زوينة آل تويّه
حرير الغزالة للكاتبة جوخة الحارثي
كأحجية الصور المقطعة تترك القارىء مُعلّقًا مع نهاية كل فصل كأنه في مأزق، ولا يكاد ينتهي من فصل حتى يتلقّف الفصلَ التالي لاهثا وراء خيط السرد وراغبا بشدة في جمع الصور المقطعة أملا في خلق حكاية كاملة مستحيلة، أملا في إيجاد آسية التي اختفت بغتة ولم تعد إلا في هيئة صوت وصمت وسؤال. ومع ذلك، تبدو القصة ظاهريا كأنها تسير في خط زمني مستقيم، لكنه في العمق متشظّ بتقاطع حكايات أخرى وشخصيات وأماكن أخرى. آسية وغزالة وحرير وسعدة وفتحية ومليحة وسلايم وسلوم وود معيوف وعشاق الغزالة: العازف ومغني الملكة والفيل الذين لا أسماء لهم سوى الألقاب، في قلب كل منهم حكاية نسجتها الكاتبة بتأنّ لتنتظم كلها في لوحة فسيفسائية لن يعدم القارئ قراءة قصته الخاصة في إحدى حكاياتها المنمنمة بأطياف الطفولة وأشباحها.
زوينة آل تويّه
السبت، 12 سبتمبر 2020
الثلاثاء، 2 يونيو 2020
هارلم
هارلم
لانغستن هيوز - ١٩٠٢-١٩٦٧
هنا على حافة الجحيم
تقف هارلم
تتذكَّر الأكاذيب القديمة،
الركلات القديمة على القَفا
"اصبروا" القديمة
قالوا لنا من قبل.
قطعًا، نتذكَّر.
عندما يقول الرجل في المتجر
على الناصية
أنَّ سعر السُّكَّر ارتفع سنتيْن
والخبز سنتًا،
وثمَّة ضريبة جديدة على
السجائر
نتذكَّر العمل الذي لم نحصل
عليه قطُّ
الذي لم نستطع الحصول عليه قطُّ
ولا يمكننا الحصول عليه الآن
لأننا ملونون.
لذا نقف هنا
على حافة الجحيم
ونتعجَّب
ما الذي سنصنعه
في وجه ما
نتذكّر.
المصدر: https://hugheslagston.weebly.c
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)