صور وتفاصيل في موقع الأنطولوجيا

http://alantologia.com/blogs/23045/

توقيع "عمدة كاستربردج" و"مائدة القط" في معرض الشارقة الدولي للكتاب

8 نوفمبر ٢٠١٩ 

حُبٌّ قليلٌ جدًّا في العالم

غناء: كيني روجرز Kenny Rogers

كلمات: مايكل سموذرمان Michael Smotherman

ترجمة: زوينة آل تويّه

حُبٌّ قليلٌ جدًّا في العالم

ذات أصيلٍ ماطرٍ في محطة الاتحاد
إذ أجلس وحيدًا وأنتظر قطاري
استرقتُ السَّمع إلى حديث عاشقيْن
يفيضُ أسًى وألمًا

سمعتُ فتاةً تقول: متى يغادر قطارُك؟
جدول المواعيد غائم، وثمَّة شيءٌ في عيني
سمعتُ فتًى يقول: سأصعد إليه باكرًا
بصوتٍ متهدِّج يردّد وداعًا

فكَّرت أنَّ ثمَّةَ حُبًّا قليلًا جدًّا في العالم
ثمَّةَ حُبٌّ قليلٌ جدًّا في العالم
لهؤلاء الملايين من الفتيان الوحيدين والفتيات الوحيدات
لماذا يوجد حُبٌّ قليلٌ جدًّا في العالم؟

رأيتهما يسيران معًا عبر المحطة
رأيتُ الفتاةَ تعود وحيدةً ورأسها مُنكَّس
شفتاها المرتعشتان الإشارةُ الوحيدة
إلى صراعها الخاسر في الإمساك عن البكاء

صورٌ وتفاصيل

يقرأ رواية، تقفز بين سطورها صورٌ حزينة وتفاصيل حميمة من مكان سحيق في رأسه. يعيد قراءة السطور ليعرف لماذا قرّرت السيدة الجميلة (وُو) أن تجلب محظية لزوجها الوسيم السيد (وُو) عندما بلغت الأربعين، لكن الصور والتفاصيل تعاود النطّ فوق الحروف هذه المرة مؤدية حركات بهلوانية. تتأرجح حينًا من فوق العصا الطويلة لحرف اللام الإنكليزي، وحينًا تتكوّر داخل فجوات الحروف المغلقة. أخذت الصور والتفاصيل تتداخل مع الأحداث اليومية في بيت السيدة وُو الكبير. قرّر أن يطمر فجوات الحروف ويرسم أشكالا مبهمة حول الكلمات ليطرد الصور والتفاصيل وليعرف لماذا قررت السيدة الجميلة وُو أن تجلب محظية لزوجها الوسيم السيد وُو بعد أن تقاسما الحياة عشرين عاما وأنجبت له ثلاثة أبناء. الصور والتفاصيل لا تكلّ. راحت هذه المرة تشدّ أعقاب الحروف حتى أن حرف السين الإنكليزي لم يعد حرف سين، استطال وصار يشبه حرف اللام. تغير ترتيب حروف كلمات كثيرة وبدأت أحداث جديدة في الرواية بطلتها الصور والتفاصيل. اختفت السيدة وُو وبيتها الكبير وأحفادها ووصيفاتها وطباخها الماهر وجارتها البريطانية المزعجة التي تتحدّث صينية مكسَّرة. ولم يتمكّن قطّ من معرفة سرّ قرار السيدة وُو إيجاد محظية للسيد وُو.