ولو لم تكوني موجودة

غناء: جو داسان

ترجمة: زوينة آل تويّه

ولو لم تكوني موجودة

قولي لي ما نفع وجودي

كي أتخبط في هذا العالم بدونك

بلا أمل ولا حسرة

ولو لم تكوني موجودة

لجرّبت اختراع الحب

مثل رسّام يرى بين أصابعه

ألوان يومه تولد

ويُدهَش بها

ولو لم تكوني موجودة

خبّريني لأجل مَن عليّ أن أوجد؟

للعابرات النائمات بين ذراعيّ؟

اللاتي لن أحبّهنّ أبدًا

ولو لم تكوني موجودة

فلن أكون أكثر من نقطة

في هذا العالم الذي يغدو ويروح

سأشعر بالضياع

سأحتاج إليكِ

ولو لم تكوني موجودة

قولي لي كيف لي أن أوجد

ربما ادعيّت أني موجود

لكنني لن أكون حقيقيّا

ولو لم تكوني موجودة

لاعتقدت أنني اكتشفت

سرّ الحياة وسببها

فقط لأخلقك

وأتأملكِ

ولو لم تكوني موجودة

قولي لي ما نفع وجودي

كي أتخبط في هذا العالم بدونك

بلا أمل ولا حسرة

ولو لم تكوني موجودة

لجرّبت اختراع الحب

مثل رسّام يرى بين أصابعه

ألوان يومه تولد

ويُدهَش بها

أودّ التحدث إلى أبي

غناء سيلين ديون  

ترجمة زوينة آل تويّه

أودّ أن أنسى الوقت

لتنهيدة، للحظة

أن أستريح بعد العدو

وأذهب حيث يدفعني قلبي

أودّ أن أجد آثاري

أين حياتي، أين مكاني

وأحتفظ بماضيّ الذهبي

في دفء حديقتي السريّة

أودّ أن أعبر المحيط، وأجوبه محلّقةً كالنورس

وأفكّر في كل ما رأيت ذاهبة إلى المجهول

أودّ أن أنزع القمر، أودّ حتى أن أنقذ الأرض

ولكن قبل كل شيء، أودّ التحدث إلى أبي

أودّ أن أختار زورقًا

لا الأكبر ولا الأجمل

سأملؤه بالصور

وبأريج أسفاري

أودّ أن ألتقط أنفاسي وأجلس

لأبحث في تجاويف ذاكرتي  

عن أصوات أولئك الذين علّموني

أنه ما من حلم ممنوع

أودّ أن أجد الألوان واللوحات

في قلبي

تلك التصاميم النقيّة حيث أراك وأطمئن

أودّ أن أرحل معك

أودّ أن أحلم معك

نبحث عن البعيد دومًا

ونتمنى المستحيل دومًا

أودّ أن أنزع القمر

ولِمَ لا أنقذ الأرض

ولكن قبل كل شيء، أودّ التحدث إلى أبي

وداعا موطني

غناء إنغيكو ماسياس

ترجمة زوينة آل تويّه

تركتُ موطني، تركت بيتي

حياتي، حياتي الحزينة التي تنسحب بدون سبب

تركت شمسي، تركت بحري الأزرق

ذكرياتها تستيقظ بعد زمن من الوداع

الشمس، شمس بلادي المفقودة

المدينة البيضاء التي أحببت، الفتيات اللاتي عرفت

تركت صديقة، ما زلت أرى عينيها 

عينيها المبللتين بالمطر، مطر الوداع

أرى ابتسامتها قريبة جدا من وجهي

كانت تضيء أماسي قريتي

ولكن، من على حافة القارب الذي أخذني بعيدا عن المرسى

سلسلة خبطت في الماء مثل عصا

حدقت طويلا في عينيها الزرقاوين الباحثتين

وقد أغرقهما البحر في تيار من الندم 

تحت سماء باريس

غناء إيڤ مونتو

ترجمة زوينة آل تويّه

تحت سماء باريس

تحلّق أغنية

وُلدت توًّا

في قلب فتى

***

تحت سماء باريس

يمشي عشاق

يغشاهم فرح

يولد من لحن

مكتوب لهم 

****

تحت جسر بيرسي

يجلس فيلسوف

وموسيقيان وبعض المتفرجين

ثم يلتمّ الناس ألوفًا

****

وتحت سماء باريس

يغنّون حتى المساء

أغنية الشعب العاشق

مدينتَه العتيقة

****

يحدث أحيانًا

أن تكفهّر السماء

فوق نوتردام

بلى، ولكن في بنام

كل شيء يمكن ترتيبه

قليلٌ من أشعة

 سماء صيفية

وأكورديون  

يعزفه بحار

ليزهر الأمل

في سماء باريس

****

تحت سماء باريس

ينساب نهرٌ مرِح

يهدهد المتشردين والمتسولين

حتى يخلدوا للنوم

****

تحت سماء باريس

تأتي طيور الرب

من العالم كله

وتتسامر فيما بينها

****

ولسماء باريس

 سرّها الخاص

عشرون قرنًا وهي متيّمة

بجزيرة سان لويس

الجزيرة التي عندما تبتسم

تتزيّا السماء بمعطف أزرق

****

 وتمطر في باريس

 لأنها حزينة

وعندما تغار من العشاق الملايين

تبرق وترعد

****

لكن سماء باريس

لا تقسو عليهم طويلا

ولكي تغفر لهم

تسكب عليهم ألوان قوس قزح

لم أتغيّر

غناء خوليو إغلسياس

لم أتغيّر

ما زلت ذاك الشاب 

الذي كان يغني لك أغاني الحب

ويخترع لك أيام الأحد

ويجعلك تسافرين

لم أتغيّر

ما زلت ذاك الفتى المجنون

الذي كان يحكي لك عن أمريكا

ولم يكن غَنِيًّا بما يكفي 

ليأخذك إلى جزيرة كورفو

وأنت أيضا لم تتغيّري

العطر الخفيف ذاته

والابتسامة الصغيرة ذاتها

ما زلت تلك التي تقول الكثير

دون أن تقول شيئا في الواقع

لا، لم تتغيّري 

أريد أن أحميك

وأعتني بك، وأنتمي إليك

أريد أن أعود إليك

ما زلت ذاك الفنان الغرّ الذي 

يجوب الشوارع

كاتبًا لك الأشعار

بادئًا ب"أحبك"

مختتمًا ب"غدا"

لم أتغيّر 

أسلك دومًا الطريق الذي أحب

الطريق الوحيد في العالم

الذي نجح في جعلي أحبه 

الطريق الذي نسلكه معًا

ترجمة: زوينة آل تويّه