أودّ التحدث إلى أبي

غناء سيلين ديون  

ترجمة زوينة آل تويّه

أودّ أن أنسى الوقت

لتنهيدة، للحظة

أن أستريح بعد العدو

وأذهب حيث يدفعني قلبي

أودّ أن أجد آثاري

أين حياتي، أين مكاني

وأحتفظ بماضيّ الذهبي

في دفء حديقتي السريّة

أودّ أن أعبر المحيط، وأجوبه محلّقةً كالنورس

وأفكّر في كل ما رأيت ذاهبة إلى المجهول

أودّ أن أنزع القمر، أودّ حتى أن أنقذ الأرض

ولكن قبل كل شيء، أودّ التحدث إلى أبي

أودّ أن أختار زورقًا

لا الأكبر ولا الأجمل

سأملؤه بالصور

وبأريج أسفاري

أودّ أن ألتقط أنفاسي وأجلس

لأبحث في تجاويف ذاكرتي  

عن أصوات أولئك الذين علّموني

أنه ما من حلم ممنوع

أودّ أن أجد الألوان واللوحات

في قلبي

تلك التصاميم النقيّة حيث أراك وأطمئن

أودّ أن أرحل معك

أودّ أن أحلم معك

نبحث عن البعيد دومًا

ونتمنى المستحيل دومًا

أودّ أن أنزع القمر

ولِمَ لا أنقذ الأرض

ولكن قبل كل شيء، أودّ التحدث إلى أبي